Mi compañero de trinchera, ha publicado un ingenioso padrenuestro (Oración del Radiólogo) dedicado al descubridor de los rayos X, el científico alemán Wilhelm Conrad Röntgen, físico de la Universidad de Würzburg y primer premio Nóbel de Física por su gran descubrimiento. Y mientras leía la dedicatoria a Roentgen, me ha surgido la misma pregunta que me hago cada vez que lo veo escrito así.¿Porqué le llamamos Roentgen si realmente se llamaba Röntgen? Es un detalle que no tiene mayor importancia, pero sorprende el desliz. ¿Qué nos parecería a nosotros si D. Santiago Ramon y Cajal fuera conocido en todo el mundo como Raymond y Cahal?
Wilhelm Conrad Röntgen
En su país, Alemania, utilizan el nombre correcto, para ellos Roentgen es una anglicismo. El que lo desee aún tiene tiempo de corregir este pequeño entuerto.
En las actas oficiales de concesión del Premio Nobel también figura su nombre correcto.
Un saludo.
Zaragoza Otoño 2014.